¿Por qué Fjällbacka y Camila Läckberg ?
Cuando nació el proyecto “entre-rúas” surgió la pregunta ¿qué puede hacer el departamento de inglés para participar en este proyecto?La traducción del callejero no resultaba ni atractiva ni interesante para trabajar con el alumnado; había que pensar en algo diferente para atraer su atención. Y de pronto surgió la respuesta: ¿Por qué no hacer un “Intercambio en entre-rúas? Puesto que el instituto se ubica en una calle que lleva el nombre de un profesor-escritor sueco,Staffan Mörling, el país ya estaba decidido,pero, ¿qué pueblo, con características similares a Bueu,sería el adecuado?.
La elección de Fjällbacka no es una casualidad.Se trata de un pueblo sueco famoso por ser el escenario de las obras de la escritora Camilla Lackberg, pero además comparte muchas semejanzas con Bueu.¿qué mejor opción que un pueblo que en la actualidad vive rodeado de misterio?.
¿Y, si, agazapado entre las idas y venidas de los pasillos del centro se está fraguando un futuro escritor que convierta a Bueu en un lugar lleno de recovecos de intriga?.
¿Y, si estos dos pueblecitos marineros, tan distantes geográficamente, quedaran entrelazados de forma enigmática a través de los tiempos gracias a la literatura?.
Y, si…?
Versión en Inglés:
When the project “Entre-rúas” was born, the question was raised: what can the English Department do to take part in this project? The streetmap translation was neither attractive nor interesting enough for the pupils to work on it.It was necessary to think about something different to attract their attention.And suddenly the answer arised. Why not doing an interchange in entre-rúas ? . Since the high school lies in a street that is named after a Swedish teacher-writer,Staffan Mörling, the country had already been decided; but, what village, with similar characteristics as Bueu, would be suitable?.
Fjällbacka ´s choice is not a coincidence.It is a Swedish village famous for being the setting of Camilla Lackberg´s novels; furthermore, it shares a lot of similarities with Bueu. What a better option that a village which, at present, is living sorrounded by mystery?.
And, if, hidden in the comings and goings of the high school corridors, a future writer is being conceived... to turn Bueu into a place full of mysterious twists and turns?
And, if these two small fishing villages, so distant geographically , could be joined enigmatically over the years thanks to literature?.
And, if…?
0 comentarios:
Publicar un comentario